Yes... we can!

Els pronòstics s'han fet realitat i el senador Barak Obama serà el proper president dels Estats Units.

Si voleu llegir el text íntegre del seu discurs de victòria, cliqueu aquí. Però si voleu un breu resum traduït, llegiu a continuació:

"!Hola Chicago!", ha estat l'inici del seu discurs d'aquesta matinada. "El canvi ha arribat als Estats Units", afirma, i continua amb els agraïments. Tot seguit, deixa establerts quins són els problemes immediats als quals s'haurà de fer front ("dues guerres, un planeta en perill, la pitjor crisis financera des de fa un segle"). I continua enviant un missatge als nord-americans ("us demanaré que participeu en la tasca de reconstruir aquesta nació"), als que no ho són ("les nostres històries són diverses, però el nostre destí és compartit") i a tothom ("la autèntica força de la nostra nació no procedeix del poder de les nostres armes ni de la magnitud de la nostra riquesa sinó del poder durador dels nostres ideals: la democràcia, la llibertat, l'oportunitat i la ferma esperança". Finalitza amb un "God bless the United States of America".

Una gran nació, amb totes les seves virtuts i defectes. Molta sort, president Barak Obama.